1
00:00:01,181 --> 00:00:02,947
Dicen
ser ama de casa
2
00:00:03,019 --> 00:00:05,653
es el más noble
y la profesión más dura
una mujer podría haberlo hecho.
3
00:00:05,727 --> 00:00:06,957
Pero todos mienten.
4
00:00:07,031 --> 00:00:08,296
Es la mayor estafa
en la tierra.
5
00:00:08,368 --> 00:00:10,066
Nunca tengo que hacerlo
Ponte mis pantalones,
6
00:00:10,140 --> 00:00:12,112
mis tetas mágicamente
hacer comida para bebés,
7
00:00:12,179 --> 00:00:14,516
y puedo pasar todo el día
con mi mejor amigo, Leo.
8
00:00:14,587 --> 00:00:16,217
Oye, Leo, ¿puedes
pasa las fichas, por favor?
9
00:00:17,729 --> 00:00:18,755
Oh.
10
00:00:21,406 --> 00:00:22,534
Hola, nena.
11
00:00:23,947 --> 00:00:24,973
¿Qué diablos?
sucedió aquí?
12
00:00:25,050 --> 00:00:26,954
¿Dónde está...?
¿Dónde está la cena?
13
00:00:27,223 --> 00:00:28,888
yo estaba en cirugia
durante seis horas.
14
00:00:28,962 --> 00:00:30,158
no lo hiciste
hacer alguna cena?
15
00:00:30,366 --> 00:00:31,631
¿Cómo pude haber hecho eso?
Acabamos de despertarnos.
16
00:00:32,205 --> 00:00:33,231
¿Qué hiciste todo el día?
17
00:00:33,308 --> 00:00:34,778
Creo que le enseñé a Leo
cómo usar un teléfono celular
18
00:00:34,846 --> 00:00:36,111
y hicimos esto.
19
00:00:36,183 --> 00:00:37,345
¡Ta-da!
20
00:00:37,420 --> 00:00:38,754
Lista de los primeros enemigos del bebé.
21
00:00:38,958 --> 00:00:40,930
Ahí está la princesa Charlotte,
Silas Timberlake,
22
00:00:40,997 --> 00:00:43,128
ese ruidoso camión de la basura
eso lo despierta
todas las mañanas.
23
00:00:43,203 --> 00:00:45,905
¿Pensaste en tal vez?
ordenar el apartamento
un poquito?
24
00:00:46,212 --> 00:00:48,446
Oh, eso me recuerda.
el ama de llaves
No apareció hoy.
25
00:00:48,520 --> 00:00:49,750
Espero que Sylvia esté bien.
26
00:00:49,823 --> 00:00:51,886
Además tengo una bolsa de basura.
lleno de viejo Spanx para ella.
27
00:00:51,962 --> 00:00:52,953
Oh, dejé ir a Sylvia.
28
00:00:53,032 --> 00:00:54,366
pensé en limpiar
Sería tu trabajo ahora.
29
00:00:54,705 --> 00:00:56,140
Danny, ¡no puedo limpiar!
30
00:00:56,208 --> 00:00:58,009
nací en este país
y soy demasiado vago.
31
00:00:58,081 --> 00:00:59,848
Min... Mira,
32
00:00:59,920 --> 00:01:01,413
si vamos a ser
una familia de un solo ingreso,
33
00:01:01,491 --> 00:01:03,325
no podemos darnos el lujo de
comer comida para llevar todas las noches
34
00:01:03,396 --> 00:01:05,869
y tener una ama de llaves
espéranos de pies y manos.
35
00:01:05,937 --> 00:01:06,928
Mamá lo hizo sin ayuda.
36
00:01:07,006 --> 00:01:08,637
y ella tuvo que trabajar
limpieza de habitaciones de hotel.
37
00:01:08,712 --> 00:01:11,048
Ese es un buen punto.
Puedo hacer esto.
38
00:01:11,119 --> 00:01:12,110
¡Ese es el espíritu!
39
00:01:12,188 --> 00:01:14,092
vas a ser
una gran ama de casa.
Lo sé.
40
00:01:14,161 --> 00:01:15,962
Ama de casa.
41
00:01:16,033 --> 00:01:18,369
¿Puedes recordarme?
¿Qué implica ese trabajo?
42
00:01:18,441 --> 00:01:20,572
Cocinar, limpiar,
lavar la ropa, pagar las cuentas,
43
00:01:20,647 --> 00:01:22,585
encerar los pisos,
manteniendo el piano afinado,
44
00:01:22,653 --> 00:01:24,088
abastecer la despensa,
criando a nuestro hijo,
45
00:01:24,158 --> 00:01:25,788
y manteniendo
una actitud positiva
46
00:01:25,862 --> 00:01:27,731
eso marca el tono
por el resto
del hogar.
47
00:01:27,835 --> 00:01:29,932
¡Oh! ¡Oh!
48
00:01:37,296 --> 00:01:38,698
Vaya, te levantaste temprano.
49
00:01:38,767 --> 00:01:41,138
¿Miss Piggy es coanfitriona?
el programa Hoy?
50
00:01:41,208 --> 00:01:42,940
No, ella cortó karate
Sabana Guthrie
51
00:01:43,012 --> 00:01:44,482
y fue prohibido
del conjunto.
52
00:01:44,550 --> 00:01:46,111
danny...
53
00:01:46,188 --> 00:01:49,494
Levantarse temprano es una
parte esencial de ser un
MILF que se queda en casa.
54
00:01:49,967 --> 00:01:50,958
MILF.
55
00:01:51,771 --> 00:01:53,001
¿Una mamá que me gusta al francés?
56
00:01:53,844 --> 00:01:54,904
Me gusta eso.
57
00:01:54,981 --> 00:01:56,508
Este es mi nuevo trabajo.
58
00:01:56,585 --> 00:01:58,648
Así que sólo necesito
tomar el foco
59
00:01:58,726 --> 00:02:01,130
que tenia en mi
antiguo trabajo como médico
60
00:02:01,199 --> 00:02:02,533
y simplemente
aplicarlo a esto.
61
00:02:03,005 --> 00:02:06,037
Por ejemplo, el de mi prometido.
taza de café de la mañana.
62
00:02:06,114 --> 00:02:07,105
Guau.
63
00:02:07,183 --> 00:02:09,178
Y encontré esto realmente genial.
Blog de mamá para ayudarme.
64
00:02:09,256 --> 00:02:10,486
"Mominista moderno.
65
00:02:10,561 --> 00:02:12,863
"Vivir una vida fabulosa
un pañal sucio a la vez."
66
00:02:13,034 --> 00:02:14,299
Se puede decir que es un
sitio realmente elegante,
67
00:02:14,371 --> 00:02:16,035
porque los anuncios publicitarios
son para antidepresivos.
68
00:02:18,249 --> 00:02:19,344
Tengo algo
ahí dentro.
69
00:02:19,420 --> 00:02:20,684
Oh, no,
Deja eso ahí.
70
00:02:20,756 --> 00:02:21,816
Ese es el café.
71
00:02:22,394 --> 00:02:23,385
¿Lo dejas aquí?
72
00:02:23,632 --> 00:02:24,794
¿No te gusta?
73
00:02:26,239 --> 00:02:27,230
Me encanta.
74
00:02:30,652 --> 00:02:33,182
Buenos días,
Shulman y asociados!
75
00:02:33,259 --> 00:02:35,859
Y bienvenido
a tu nuevo intercomunicador.
76
00:02:35,935 --> 00:02:38,305
Noté que nuestra mañana
las reuniones se estaban volviendo
77
00:02:38,375 --> 00:02:40,313
interminable porque
Parece que no puedo
para pasar
78
00:02:40,381 --> 00:02:41,681
una sola frase
sin interrupciones.
79
00:02:41,752 --> 00:02:42,778
Dra. Reed...
Dr. Reed, esta silla...
80
00:02:42,855 --> 00:02:44,017
Necesito un día libre.
...me duelen las nalgas.
81
00:02:44,091 --> 00:02:46,564
Sin embargo, con esto
nuevo intercomunicador para toda la oficina,
82
00:02:46,632 --> 00:02:48,227
nunca necesito serlo
preocupado por ser
83
00:02:48,304 --> 00:02:49,603
interrumpido alguna vez...
84
00:02:50,143 --> 00:02:51,339
Buenos días,
damas y caballeros.
85
00:02:51,414 --> 00:02:52,747
Tengo una consulta.
Y te lo advierto,
86
00:02:52,817 --> 00:02:54,287
se refiere a
asuntos del corazón.
87
00:02:54,355 --> 00:02:55,848
Estás enamorado de mí.
88
00:02:55,926 --> 00:02:58,023
Eres demasiado viejo
Lo siento.
89
00:02:58,100 --> 00:02:59,627
Ah, no me tientes,
Beverly.
90
00:02:59,705 --> 00:03:01,573
tengo un aire caliente
paseo en globo
con tu nombre en él.
91
00:03:01,643 --> 00:03:03,204
En ese caso,
recógeme a las 6:00.
92
00:03:03,282 --> 00:03:04,273
Vivo en el callejón.
93
00:03:04,351 --> 00:03:05,479
No.
esto es sobre
94
00:03:05,555 --> 00:03:07,618
mi dulce cariño
hermanita pequeña, Colette.
95
00:03:08,129 --> 00:03:09,429
necesito encontrarla
un hombre.
96
00:03:10,368 --> 00:03:11,359
¿Un hombre?
97
00:03:11,873 --> 00:03:14,176
¿Para qué?
para detectarla
en el gimnasio?
98
00:03:14,247 --> 00:03:15,238
Yo podría hacer eso.
99
00:03:15,317 --> 00:03:16,719
No, un pretendiente masculino.
100
00:03:16,788 --> 00:03:18,224
La boda de nuestro abuelo.
se acerca,
101
00:03:18,292 --> 00:03:19,922
y no quiero que ella sea
la única mujer allí
102
00:03:19,997 --> 00:03:21,261
sin pareja de baile,
103
00:03:21,335 --> 00:03:23,272
especialmente desde
ella es tan elegante.
104
00:03:24,410 --> 00:03:25,640
¡Maldita sea!
¡Abre, idiota!
105
00:03:27,686 --> 00:03:31,059
Así que si piensan en alguien
¿Quién podría cumplir los requisitos?
Estaría muy agradecido.
106
00:03:31,130 --> 00:03:34,127
Ah, y para tu información,
Judío está bien.
107
00:03:36,579 --> 00:03:37,673
Mmm.
108
00:03:37,883 --> 00:03:39,615
Colette es gay, ¿verdad?
109
00:03:39,688 --> 00:03:41,124
Porque si no,
estoy recuperando
el bastón
110
00:03:41,193 --> 00:03:42,219
la tengo
para su cumpleaños.
111
00:03:42,296 --> 00:03:44,234
Oh, definitivamente.
lo se homosexual
cuando lo vea, ¿vale?
112
00:03:44,302 --> 00:03:46,969
yo estaba en prision
con Carson Kressley,
113
00:03:47,043 --> 00:03:48,536
quien es un gran tipo
y totalmente cambiado
114
00:03:48,614 --> 00:03:49,709
mi sentido de la moda.
Mira eso.
115
00:03:49,785 --> 00:03:51,848
Bien, chicos.
dejemos de chismear
sobre esto.
116
00:03:52,124 --> 00:03:53,321
si colette
quiere salir,
117
00:03:53,395 --> 00:03:55,492
dejémosla hacerlo
a su manera.
118
00:03:55,568 --> 00:03:57,163
Richie salió
durante su rutina de volteretas
119
00:03:57,240 --> 00:03:58,471
en la escuela secundaria
espectáculo de talentos.
120
00:03:59,513 --> 00:04:01,177
Derribó la casa.
121
00:04:01,252 --> 00:04:02,586
Y ese es nuestro nuevo
122
00:04:02,656 --> 00:04:04,719
Contraseña Wi-Fi de cuarenta dígitos.
123
00:04:04,795 --> 00:04:07,530
Por razones de seguridad,
No lo repetiré nunca más.
124
00:04:07,603 --> 00:04:09,438
¡Vamos, hombre!
¡Maldita sea, hombre!
125
00:04:09,509 --> 00:04:11,743
leo, será mejor
agarra tu chupete,
126
00:04:11,815 --> 00:04:15,691
porque tu mamá
está a punto de transformarse
en un mominista moderno.
127
00:04:15,861 --> 00:04:16,852
Paso número uno.
128
00:04:16,931 --> 00:04:18,561
Siéntete orgulloso
en tu apariencia.
129
00:04:18,636 --> 00:04:21,839
Vístete cada día como
tienes una cita con
tu pequeño especial.
130
00:04:21,912 --> 00:04:23,142
¿Vestirse bien?
131
00:04:23,215 --> 00:04:24,583
Perra, ni siquiera
necesito preguntar.
132
00:04:24,653 --> 00:04:26,386
Dos,
aprovecha
de la siesta del bebé
133
00:04:26,459 --> 00:04:27,723
para limpiar la casa.
134
00:04:27,796 --> 00:04:30,031
Pero no uses la aspiradora.
Eso lo despertará.
135
00:04:30,103 --> 00:04:32,405
Limpie el piso a mano
con productos totalmente orgánicos.
136
00:04:32,476 --> 00:04:34,277
¿Limpio a mano?
137
00:04:34,349 --> 00:04:36,651
nunca he conseguido
de rodillas y no conseguido
joyas fuera de él.
138
00:04:45,080 --> 00:04:46,071
Paso número uno.
139
00:04:46,150 --> 00:04:47,677
Siéntete orgulloso
en tu apariencia.
140
00:04:47,755 --> 00:04:51,163
Vístete cada día como
tienes una cita con
tu pequeño especial.
141
00:04:53,103 --> 00:04:54,938
Bien, volvamos al camino.
142
00:04:55,009 --> 00:04:56,343
¿Qué sigue?
143
00:04:56,414 --> 00:04:58,409
A estas alturas ya deberías estar
de vuelta de tu carrera de cinco millas
144
00:04:58,486 --> 00:05:00,617
y tu pato debería estar listo
para salir del horno.
145
00:05:00,692 --> 00:05:02,322
¿Qué pato? ¿Qué carrera?
146
00:05:02,765 --> 00:05:03,893
¡Que te jodan!
147
00:05:16,974 --> 00:05:18,238
¡Hola!
148
00:05:18,946 --> 00:05:19,937
¡Ay!
149
00:05:23,159 --> 00:05:25,563
Hola Morgana.
Necesito hablar contigo.
150
00:05:25,632 --> 00:05:26,761
Eh...
151
00:05:26,836 --> 00:05:28,271
ya sabes
Soy gay, ¿verdad?
152
00:05:28,741 --> 00:05:30,770
Sí, tuve
una muy buena idea.
153
00:05:30,847 --> 00:05:33,481
Quiero decir, tu Pinterest
son todas fotos de filetes
quieres cocinar.
154
00:05:33,556 --> 00:05:34,582
La convertí en mi página de inicio.
155
00:05:34,659 --> 00:05:36,459
mi hermano no lo sabe
que soy gay
156
00:05:36,531 --> 00:05:37,762
y no voy
para decirle
157
00:05:37,835 --> 00:05:39,966
porque el tipo
está pasado de moda.
158
00:05:40,041 --> 00:05:43,107
Estoy hablando, el tiene
una bala en el hombro
de un duelo.
159
00:05:43,184 --> 00:05:44,917
Así que nunca lo intentaste
para decirle?
160
00:05:44,989 --> 00:05:46,219
Es más fácil así.
161
00:05:46,293 --> 00:05:47,729
Sólo para fingir
no existe.
162
00:05:47,797 --> 00:05:50,897
Pero el problema ahora
es que lo está intentando
para encontrarme una fecha de boda.
163
00:05:50,973 --> 00:05:52,638
Entonces...
164
00:05:52,712 --> 00:05:55,812
quería ver
si quisieras
jugar a mi novio.
165
00:05:55,888 --> 00:05:57,381
Sólo hasta que esto pase.
166
00:05:57,459 --> 00:05:58,621
Y luego eso es todo.
167
00:05:58,997 --> 00:05:59,988
¿Me estás invitando a salir?
168
00:06:00,267 --> 00:06:02,171
Sí, pero como pretender,
así que no entiendas...
169
00:06:04,547 --> 00:06:06,211
Esta es mi primera invitación.
¿En realidad?
170
00:06:06,285 --> 00:06:09,124
Felicitaciones,
porque te tienes a ti mismo
un novio.
171
00:06:09,194 --> 00:06:11,462
¡Oh! ¡Está bien! ¡Sí!
Mmm.
172
00:06:11,533 --> 00:06:12,524
¡No!
173
00:06:13,273 --> 00:06:15,803
Después de un largo día de estar
un mominista moderno
174
00:06:15,880 --> 00:06:18,854
no hay mejor recompensa
que el de tu marido
aprecio.
175
00:06:18,922 --> 00:06:20,391
Bienvenido,
mi hermosa sustentadora.
176
00:06:20,460 --> 00:06:21,895
Ey.
177
00:06:21,964 --> 00:06:23,629
Guau. El lugar se ve genial.
178
00:06:23,703 --> 00:06:24,694
¿No es así?
179
00:06:24,773 --> 00:06:26,938
Sí.
Oh, no, no,
no, no, no.
180
00:06:27,012 --> 00:06:28,414
Déjame, mi príncipe.
181
00:06:29,286 --> 00:06:30,585
Gracias.
Sí.
182
00:06:30,656 --> 00:06:31,887
El bebé está dormido.
183
00:06:31,960 --> 00:06:36,166
La casa ha sido
limpiado impecablemente con
Productos orgánicos inútiles.
184
00:06:36,239 --> 00:06:37,834
Y para cenar...
185
00:06:37,911 --> 00:06:40,750
El clásico americano
queso asado
y sopa de tomate.
186
00:06:41,823 --> 00:06:43,384
Vaya, eso suena genial.
bebé.
187
00:06:43,461 --> 00:06:45,262
Buen provecho.
Gracias.
188
00:06:46,570 --> 00:06:48,234
Dámelo
Yo lo valgo, etc
189
00:06:49,847 --> 00:06:51,043
¡Vaya, nena!
190
00:06:51,117 --> 00:06:52,644
Genial.
Gracias.
191
00:06:53,624 --> 00:06:54,684
Adiós, cariño.
192
00:06:57,986 --> 00:07:01,994
Arrancado y corregido por mstoll
193
00:07:28,059 --> 00:07:29,153
¡Ah, tú! Ven aquí.
194
00:07:29,229 --> 00:07:30,357
¡Ay!
195
00:07:30,432 --> 00:07:32,631
¡Oh! ¡Oh!
196
00:07:32,706 --> 00:07:33,936
¡Oh! Mmm.
197
00:07:35,413 --> 00:07:36,609
Hola, nena.
198
00:07:36,683 --> 00:07:37,674
Hola, cariño.
199
00:07:38,389 --> 00:07:39,379
La cena está lista.
200
00:07:39,492 --> 00:07:42,489
Y yo nos hice algo
muy especial para TGIF.
201
00:07:43,871 --> 00:07:47,405
Queso panini y
mi opinión sobre el gazpacho picante.
202
00:07:47,482 --> 00:07:48,782
Queso asado
y sopa de tomate.
203
00:07:49,655 --> 00:07:51,593
Quiero decir, supongo
Podrías llamarlo así.
204
00:07:51,661 --> 00:07:53,188
Ah, gracias.
¿Pero sabes qué?
205
00:07:53,265 --> 00:07:55,534
Yo, eh... recogí
algo de camino a casa.
206
00:07:55,606 --> 00:07:56,734
Entonces estoy todo bien.
207
00:07:57,745 --> 00:07:59,477
¿Hay algo mal?
con mi comida casera?
208
00:07:59,551 --> 00:08:00,679
No, absolutamente no.
209
00:08:00,754 --> 00:08:03,557
No, es solo
dominaste
queso asado,
210
00:08:03,629 --> 00:08:07,573
tal vez es hora de,
ya sabes, intenta cocinar
algo más.
211
00:08:07,641 --> 00:08:09,738
Seguro. Ya sabes,
solo tomaré
clases de cocina
212
00:08:09,814 --> 00:08:13,018
en el Instituto Manhattan
para mujeres con
Tiempo infinito.
213
00:08:13,257 --> 00:08:16,130
Está bien, sólo...
Solo olvida que dije eso.
214
00:08:16,200 --> 00:08:17,226
¿Por qué no te calmas?
215
00:08:17,303 --> 00:08:19,035
Y mientras haces eso,
Iré al gimnasio.
216
00:08:19,609 --> 00:08:20,600
¿Sabes que?
217
00:08:20,679 --> 00:08:22,617
¿Por qué no te quedas aquí?
y cuidar a leo
218
00:08:22,685 --> 00:08:23,745
y salgo un rato.
219
00:08:23,822 --> 00:08:25,656
no he estado afuera
desde que tomé nuestra basura
al río.
220
00:08:25,727 --> 00:08:28,098
Es solo...
estaba esperando
para tomar un descanso.
221
00:08:28,168 --> 00:08:30,539
Quiero decir, trabajé todo el día.
222
00:08:30,609 --> 00:08:32,979
Sí, yo también
Trabajé todo el día y lo haría
También me encanta un descanso.
223
00:08:33,049 --> 00:08:34,519
Pero tu trabajo es divertido.
224
00:08:35,121 --> 00:08:37,059
Estoy celoso de que llegues a
pasar el rato todo el dia
225
00:08:37,127 --> 00:08:38,529
con lo mas genial
pequeño por ahí.
226
00:08:38,598 --> 00:08:39,898
¿Salir todo el día?
227
00:08:39,969 --> 00:08:42,134
Sí.
¿Crees que esto es
unas vacaciones?
228
00:08:42,877 --> 00:08:45,784
tu piensas
estoy tumbado en la playa
¿Tetas hasta el fondo en una margarita?
229
00:08:46,354 --> 00:08:47,482
si piensas
Esto es muy fácil, Danny.
230
00:08:47,559 --> 00:08:48,549
entonces ¿por qué no
¿lo intentas?
231
00:08:48,628 --> 00:08:49,619
Morirías.
232
00:08:49,698 --> 00:08:50,928
No me parece.
233
00:08:51,001 --> 00:08:52,232
creo que estaría
bastante bueno en eso.
234
00:08:52,306 --> 00:08:53,570
¿Ah, de verdad?
Sí.
235
00:08:53,642 --> 00:08:55,078
Bueno, entonces
Tienes un trato, amigo.
236
00:08:55,147 --> 00:08:56,344
el lunes,
voy a ir a trabajar
237
00:08:56,418 --> 00:08:57,409
y puedes quedarte en casa.
238
00:08:57,488 --> 00:08:58,958
Genial, suena como
mucha diversión.
239
00:08:59,025 --> 00:09:00,620
puedes llamarme
Dan, que se queda en casa.
240
00:09:00,697 --> 00:09:02,669
lo haré, porque
suena bastante estúpido.
241
00:09:03,003 --> 00:09:05,238
Ahora si me disculpan,
voy a ir al gimnasio
242
00:09:05,310 --> 00:09:06,574
mientras te cuidas
de nuestro hijo.
243
00:09:07,550 --> 00:09:08,884
Bien.
244
00:09:08,954 --> 00:09:10,515
Maldita sea.
Ahora tengo que ir al gimnasio.
245
00:09:13,635 --> 00:09:16,234
Está bien, papá que se queda en casa.
me voy a trabajar,
246
00:09:16,309 --> 00:09:17,574
Entonces, ¿dónde está mi descanso...?
247
00:09:17,914 --> 00:09:18,905
...rápido?
248
00:09:20,956 --> 00:09:22,324
Tostadas francesas, mon amour?
249
00:09:27,208 --> 00:09:28,644
Maldita sea, esto es
calidad de restaurante.
250
00:09:28,712 --> 00:09:30,547
Ya sabes, ayuda
si el brioche está fresco,
251
00:09:30,618 --> 00:09:33,057
así que paré en la panadería
en el camino de regreso de mi carrera.
252
00:09:33,527 --> 00:09:34,655
¿Ya saliste a correr?
253
00:09:34,730 --> 00:09:35,721
Sí, estabas medio dormido.
254
00:09:35,800 --> 00:09:37,669
murmuraste algo
sobre Taylor Swift
255
00:09:37,739 --> 00:09:39,003
y luego te diste la vuelta
y se tiró un pedo.
256
00:09:39,444 --> 00:09:42,283
Tus huevos escalfados
debería estar listo
en tres, dos, uno.
257
00:09:43,857 --> 00:09:44,985
Ahí vamos.
258
00:09:50,844 --> 00:09:51,904
Felicitaciones a todos.
259
00:09:51,980 --> 00:09:53,314
Tus oraciones
han sido respondidas,
260
00:09:53,385 --> 00:09:54,376
porque Mindy Lahiri...
261
00:09:54,454 --> 00:09:55,684
¡Ay!
262
00:09:55,926 --> 00:09:58,559
¿Qué diablos, amigo?
Lo siento mucho.
263
00:09:58,633 --> 00:10:00,366
Es solo... es...
Es la hora del almuerzo.
264
00:10:00,439 --> 00:10:01,430
Piel de cerdo a la hora del almuerzo.
265
00:10:01,509 --> 00:10:02,705
¡Dios!
Lo siento.
266
00:10:03,013 --> 00:10:04,073
Morgan y yo estábamos
solo practicando
267
00:10:04,150 --> 00:10:05,780
para el fin de semana de nuestra familia
Toca el juego de fútbol.
268
00:10:05,854 --> 00:10:07,587
- ¡Hola!
- ¿Eh?
269
00:10:07,660 --> 00:10:08,924
¿Por qué lo harías?
ser invitado a eso?
270
00:10:10,067 --> 00:10:12,506
No, no lo estás cazando.
para el deporte, ¿verdad?
271
00:10:12,574 --> 00:10:14,375
No, no lo hacemos
hacer eso más.
272
00:10:15,550 --> 00:10:17,715
Morgan está invitado porque
él es el nuevo novio de Colette.
273
00:10:17,924 --> 00:10:19,223
¿Qué?
Oh sí.
274
00:10:19,294 --> 00:10:20,285
Ahí está mi chica.
275
00:10:20,364 --> 00:10:21,424
¡Qué!
276
00:10:21,500 --> 00:10:24,704
Consigue esto...
Todos nos llaman
Col-organ, que odio.
277
00:10:24,777 --> 00:10:25,871
Chicos, por favor.
278
00:10:25,947 --> 00:10:28,854
¡Sí!
Amo a los hombres.
279
00:10:28,922 --> 00:10:31,589
me encanta estar en
esta relación.
Mmm.
280
00:10:32,165 --> 00:10:34,935
que calor
y pareja natural.
¿No es así?
281
00:10:35,141 --> 00:10:36,577
morgan es
un buen joven.
282
00:10:36,645 --> 00:10:37,739
Más tarde iremos a jugar golf.
283
00:10:37,815 --> 00:10:39,616
Uh, por "golf", te refieres
¿La variedad Frisbee?
284
00:10:39,687 --> 00:10:42,183
Morgan, estás en pánico.
285
00:10:42,262 --> 00:10:43,526
Me encanta.
¡Lo sé!
286
00:10:43,598 --> 00:10:44,692
- ¡Oh!
- ¡Atrapar!
287
00:10:44,769 --> 00:10:46,763
Vamos, shookums.
Este es mi novio.
288
00:10:47,510 --> 00:10:49,915
Disculpe, pero,
uh, ¿te importaría si te pregunto?
289
00:10:49,984 --> 00:10:51,078
¿Qué eres?
haciendo aquí atrás?
290
00:10:51,556 --> 00:10:52,752
¿Qué estoy haciendo aquí?
Sí.
291
00:10:52,826 --> 00:10:53,954
eso es como
preguntando a rihanna
292
00:10:54,030 --> 00:10:55,158
lo que ella esta haciendo
en el Met Ball.
293
00:10:55,233 --> 00:10:56,224
Soy la reina de este pescado.
294
00:10:56,436 --> 00:10:58,533
Pero si debes saberlo,
295
00:10:58,642 --> 00:10:59,873
danny se está cuidando
de nuestro bebe
296
00:10:59,947 --> 00:11:01,942
y estoy cubriendo
su carga de trabajo.
297
00:11:02,053 --> 00:11:03,614
Entonces la histerectomía
iba a hacer con Danny,
298
00:11:03,691 --> 00:11:04,785
¿ahora lo hago contigo?
299
00:11:04,861 --> 00:11:06,092
¡Sí, hombre! Sí.
300
00:11:06,165 --> 00:11:07,156
usted apuesta su
dulce culo eres.
301
00:11:07,268 --> 00:11:08,259
Y vamos a
escucha mi lista de reproducción.
302
00:11:08,338 --> 00:11:10,310
Así que espero que les guste
Mash de monstruos
y Tracy Chapman.
303
00:11:10,912 --> 00:11:12,439
¡Dios!
304
00:11:12,517 --> 00:11:13,646
Lo siento mucho.
305
00:11:14,790 --> 00:11:15,781
Bueno, Leo...
306
00:11:15,860 --> 00:11:17,330
hoy va a ser
fácil como un pastel.
307
00:11:17,398 --> 00:11:18,458
Hablando de eso...
308
00:11:21,376 --> 00:11:23,314
Sí.
309
00:11:23,382 --> 00:11:24,943
Sí, tiene buena pinta, ¿verdad?
310
00:11:25,021 --> 00:11:27,493
Está bien, déjame cruzar eso.
fuera de la lista de tareas pendientes.
311
00:11:27,561 --> 00:11:29,590
Hornea la tarta de manzana.
Estamos justo a tiempo.
312
00:11:29,768 --> 00:11:30,930
iremos al
pediatra temprano,
313
00:11:31,004 --> 00:11:33,273
todavía tendremos tiempo para trabajar
en nuestras flashcards italianas.
314
00:11:33,345 --> 00:11:34,336
¿Qué sigue?
315
00:11:34,415 --> 00:11:36,010
El tipo del cable llega cinco minutos tarde.
Está bien, ¿verdad?
316
00:11:36,086 --> 00:11:37,420
Por eso programa
margen de maniobra.
317
00:11:38,727 --> 00:11:39,718
Oh. ¡Alarido!
318
00:11:39,797 --> 00:11:40,959
Suena bien.
Lo conseguiré.
319
00:11:42,839 --> 00:11:43,865
Oh, maldita sea.
320
00:11:43,942 --> 00:11:45,002
Eh...
321
00:11:45,647 --> 00:11:46,810
Está bien.
Está bien.
322
00:11:46,884 --> 00:11:47,875
No hay problema.
323
00:11:48,489 --> 00:11:51,054
Por eso tu siempre
hornea un segundo pastel.
324
00:11:51,866 --> 00:11:52,926
¡Ey!
325
00:11:53,003 --> 00:11:53,994
¡Oye, hombre!
326
00:11:54,072 --> 00:11:55,166
¿Qué diablos eres?
haciendo con Colette?
327
00:11:55,309 --> 00:11:56,335
estamos saliendo
¡y estamos enamorados!
328
00:11:56,713 --> 00:11:58,479
Bien, eso es
obviamente no es cierto.
329
00:11:58,551 --> 00:12:01,424
Morgan, no puedes girar
gente gay heterosexual.
330
00:12:01,494 --> 00:12:02,987
Lo sé, lo sé.
Escucha, escucha. Bueno.
331
00:12:03,065 --> 00:12:05,300
Colette me pidió que
ser la barba en ella
la boda del abuelo.
332
00:12:05,372 --> 00:12:07,344
Pero ahora el Dr. K es
tratándome como a una familia.
333
00:12:07,412 --> 00:12:08,882
¡Me llevó en su barco!
334
00:12:08,949 --> 00:12:10,920
Nadie nunca ha hecho eso.
y me trajo de vuelta.
335
00:12:10,989 --> 00:12:13,861
No puedes mantener un
El secreto gay de una familia sureña
para beneficio personal.
336
00:12:13,930 --> 00:12:15,629
¿Qué estás, en un
¿Juega Tennessee Williams?
337
00:12:16,404 --> 00:12:17,498
Vaya, ¿soy inteligente?
338
00:12:18,076 --> 00:12:19,444
no deberías ayudar
Colette miente.
339
00:12:19,513 --> 00:12:22,078
Y esto viene de
alguien a quien le encanta mentir.
340
00:12:22,154 --> 00:12:24,058
Necesito más tiempo.
Jody me está enseñando
cómo tocar las cucharas.
341
00:12:24,127 --> 00:12:25,255
Mira esto. ¿Listo?
342
00:12:25,865 --> 00:12:27,301
Tengo una mujer en...
343
00:12:28,741 --> 00:12:30,336
Sucede siete o
ocho veces al día,
344
00:12:30,412 --> 00:12:31,712
y, francamente,
Me estoy cansando de eso.
345
00:12:31,783 --> 00:12:33,914
Atención a todos, esto
El mensaje es para Morgan.
346
00:12:33,989 --> 00:12:35,790
No voy a terminar
mi pastel de pollo.
347
00:12:35,862 --> 00:12:38,860
Por favor, dirígete a
la cocina si quieres
un poco de salsa y guisantes sobrantes.
348
00:12:38,937 --> 00:12:41,171
¿Escuchaste eso?
¡Es mi comida favorita, las sobras!
349
00:12:41,244 --> 00:12:43,649
Necesito esto.
¿Por favor? Excelente.
Bueno.
350
00:12:43,718 --> 00:12:46,089
Por favor absténgase
de usar el intercomunicador
351
00:12:46,159 --> 00:12:48,154
para anuncios
sobre el pastel de pollo.
352
00:12:48,532 --> 00:12:50,197
Mi hijo llega tarde a
cita con el médico.
353
00:12:50,271 --> 00:12:51,604
Entonces ¿cuánto tiempo va a ser?
354
00:12:52,812 --> 00:12:55,445
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
"¿Qué hace un chico en casa?
a las 14:00?
355
00:12:55,519 --> 00:12:57,616
te diré qué
Estoy haciendo casa.
¡Soy un padre que se queda en casa!
356
00:12:57,692 --> 00:12:58,957
Eso está bien ahora.
357
00:13:00,266 --> 00:13:01,634
¡No, te estás calentando!
358
00:13:02,372 --> 00:13:03,933
Me colgó.
359
00:13:04,010 --> 00:13:05,446
La compañía de cable me colgó.
360
00:13:05,850 --> 00:13:07,913
Eh... ¡Ay!
361
00:13:07,989 --> 00:13:09,049
¡Dios!
362
00:13:09,125 --> 00:13:10,287
Maldita sea.
363
00:13:13,238 --> 00:13:14,503
Bueno.
364
00:13:14,575 --> 00:13:15,874
Bueno.
365
00:13:17,483 --> 00:13:18,474
Oh, es mami.
366
00:13:29,753 --> 00:13:31,987
Estaba trabajando en el laboratorio
una noche tarde, etc
367
00:13:38,813 --> 00:13:40,477
¡Esa fue una gran cirugía!
368
00:13:40,551 --> 00:13:42,420
Olvidé lo mucho que me gusta
rebanando mujeres abiertas.
369
00:13:43,092 --> 00:13:44,356
Gracias a Dios me hice médico.
370
00:13:44,430 --> 00:13:47,963
Después de eso...
Creo que merecemos un regalo.
371
00:13:49,444 --> 00:13:50,538
Vaya.
372
00:13:50,615 --> 00:13:52,050
¿El matraz?
373
00:13:52,118 --> 00:13:54,284
El mío fue confiscado en
la tienda American Girl.
374
00:13:54,359 --> 00:13:55,350
¿Qué es esto?
¿Mike es duro?
375
00:13:55,428 --> 00:13:57,126
Oh, eso es whisky artesanal.
376
00:13:57,200 --> 00:13:58,727
El campo de centeno era
fertilizado sólo por
377
00:13:58,804 --> 00:14:00,297
los restos de
Ganadores del Derby de Kentucky.
378
00:14:00,644 --> 00:14:03,243
Tan elegante y asqueroso.
379
00:14:03,318 --> 00:14:04,446
¿Por qué bebemos?
380
00:14:04,722 --> 00:14:06,556
¿Qué tal tu
último día de trabajo?
381
00:14:08,065 --> 00:14:09,330
no puedo creer
Estoy diciendo esto.
382
00:14:10,171 --> 00:14:13,477
Lamento que no estés ahí
mañana para ayudar en
mi parto de triplete.
383
00:14:13,548 --> 00:14:16,351
Sí, necesito serlo
en casa con mi hijo.
384
00:14:16,424 --> 00:14:17,723
Sabes, Danny tiene razón.
385
00:14:17,794 --> 00:14:20,495
Un niño necesita su
doctora madre estará en casa
para limpiar los pisos
386
00:14:20,569 --> 00:14:22,506
y para preparar el
comida gourmet del padre.
387
00:14:22,574 --> 00:14:24,443
Y eso es lo que
Quiero hacerlo, así que...
388
00:14:24,781 --> 00:14:26,217
Suena como
necesitas otro sorbo.
389
00:14:26,787 --> 00:14:29,282
Eh, no,
Ya te lo bebiste todo.
390
00:14:29,395 --> 00:14:30,386
Sí.
391
00:14:32,771 --> 00:14:34,002
Entra.
392
00:14:34,510 --> 00:14:36,641
Ah, bien.
Todavía estás aquí.
Pensé que te habías ido.
393
00:14:36,716 --> 00:14:38,118
No, no, no, no.
Todavía estoy aquí.
394
00:14:38,187 --> 00:14:39,748
todavía soy una madre trabajadora
hasta el final del día.
395
00:14:39,825 --> 00:14:43,096
Bien, porque necesito
algo femenino para usar
a la boda de mi abuelo.
396
00:14:43,168 --> 00:14:45,641
Este es el
único vestido que tengo.
397
00:14:45,709 --> 00:14:47,704
fue de
mi primera comunión.
398
00:14:47,782 --> 00:14:49,879
Colette, tenemos que hablar.
Sentarse.
399
00:14:50,824 --> 00:14:52,728
tienes que decir
tu hermano la verdad.
400
00:14:52,797 --> 00:14:54,267
si no estas viviendo
tu yo auténtico,
401
00:14:54,334 --> 00:14:55,770
¿Qué fue?
¿Cuál es el punto de Glee?
402
00:14:55,839 --> 00:14:57,970
Bueno, el problema es Jody.
Yo solo...
403
00:14:58,045 --> 00:15:00,644
Lo amo tanto, yo...
Quiero ser el...
404
00:15:00,719 --> 00:15:03,056
La chica femenina que siempre es
quería que yo fuera.
405
00:15:03,127 --> 00:15:04,791
Incluso si eso significa
tengo que mentir.
406
00:15:04,865 --> 00:15:05,856
Para siempre.
407
00:15:06,036 --> 00:15:08,099
No deberías ocultar quién eres
de alguien que amas.
408
00:15:11,518 --> 00:15:13,319
Ay dios mío.
409
00:15:13,390 --> 00:15:14,689
Yo también estoy en el armario.
410
00:15:14,761 --> 00:15:16,789
Definitivamente no.
Difícilmente no.
411
00:15:16,868 --> 00:15:18,463
Ni siquiera cerca.
412
00:15:18,539 --> 00:15:20,773
Sí, pero estoy guardando un secreto.
de un hombre que amo.
413
00:15:21,413 --> 00:15:22,781
Te contaré un secreto.
414
00:15:22,851 --> 00:15:24,652
no quiero ser un
ama de casa.
415
00:15:24,724 --> 00:15:26,057
Quiero venir a trabajar.
Yo solo...
416
00:15:26,128 --> 00:15:27,392
no lo sé
cómo decírselo a Danny.
417
00:15:27,465 --> 00:15:29,562
Bueno, si él te ama
él lo entenderá.
418
00:15:32,948 --> 00:15:35,421
Supongo que tengo que decir
Jody la verdad también.
419
00:15:35,489 --> 00:15:37,620
Sólo tengo que encontrar un
manera de decirle con delicadeza.
420
00:15:38,765 --> 00:15:39,995
Oye, abucheo.
421
00:15:40,536 --> 00:15:42,235
Jody está empezando a
sospechar.
422
00:15:42,309 --> 00:15:44,338
Así que tú y yo tenemos que
empezar a besar abiertamente
423
00:15:44,415 --> 00:15:46,010
y tal vez conseguir un
poco atrapante.
¡Dios mío! ¡No!
424
00:15:46,086 --> 00:15:47,819
¡No! Puaj.
425
00:15:48,192 --> 00:15:49,457
Oh, Dios.
426
00:15:49,663 --> 00:15:51,190
Hola a todos.
427
00:15:51,301 --> 00:15:52,430
Es Colette.
428
00:15:52,505 --> 00:15:54,602
Soy lesbiana.
Cambio y fuera.
429
00:15:55,581 --> 00:15:56,607
Estoy orgulloso de ti.
430
00:15:56,684 --> 00:15:58,450
¡Me siento tan bien!
431
00:15:58,657 --> 00:16:00,149
¡Colette!
432
00:16:00,228 --> 00:16:02,530
¡No!
433
00:16:07,315 --> 00:16:09,014
Colette, eres
No eres realmente gay, ¿verdad?
434
00:16:09,589 --> 00:16:11,355
Quiero decir, esto es solo
otro de tus
bromas divertidas, ¿verdad?
435
00:16:11,427 --> 00:16:13,057
como cuando te besaste
esa chica de tu clase?
436
00:16:13,133 --> 00:16:14,568
¿O invitar a esa chica al baile de graduación?
437
00:16:15,572 --> 00:16:17,042
Oh querido.
438
00:16:17,110 --> 00:16:18,375
No es una broma, Jody.
439
00:16:18,448 --> 00:16:20,146
Escucha, ella no es gay.
Relájate, ¿vale?
440
00:16:20,219 --> 00:16:22,248
Esto es solo una artimaña
así que le propondré matrimonio
441
00:16:22,325 --> 00:16:23,818
y está funcionando.
Colette, te amo.
442
00:16:23,897 --> 00:16:24,923
No, levántate. Levantarse.
Sólo necesito un minuto.
443
00:16:25,001 --> 00:16:26,197
Todo esto es tan impactante.
¿En realidad?
444
00:16:26,271 --> 00:16:28,574
Cada Halloween
Fui como John Elway.
445
00:16:28,678 --> 00:16:29,908
No es que seas gay.
446
00:16:29,981 --> 00:16:31,349
He conocido a muchos gays.
447
00:16:31,419 --> 00:16:32,787
Diablos, la mitad de los chicos en
El internado era
448
00:16:32,857 --> 00:16:33,951
jugando
unos con otros.
449
00:16:34,027 --> 00:16:35,087
Amén, hermana.
450
00:16:35,731 --> 00:16:37,099
Espera, entonces
¿por qué estás tan molesto?
451
00:16:37,169 --> 00:16:38,605
Porque te amo, Colette.
452
00:16:38,740 --> 00:16:40,678
Y ahora tu vida
no va a ser el
uno que imaginé para ti.
453
00:16:40,746 --> 00:16:41,840
Y el mío tampoco.
454
00:16:41,916 --> 00:16:43,615
Quiero decir, ahora
nunca tendré un
cuñado.
455
00:16:43,722 --> 00:16:45,249
íbamos a
asar juntos,
456
00:16:45,327 --> 00:16:46,455
quejarnos de nuestras esposas.
457
00:16:46,530 --> 00:16:48,901
Jody, ¿no lo entiendes?
458
00:16:48,971 --> 00:16:50,601
voy a ser
¡Ese cuñado!
459
00:16:50,675 --> 00:16:51,701
¿Qué quieres decir?
460
00:16:51,779 --> 00:16:53,613
Me gustan las rubias tontas
tal como lo haces tú.
461
00:16:53,684 --> 00:16:56,716
Quiero decir, ambos vamos
casarse con esposas trofeo calientes
a quienes les encanta comprar.
462
00:16:56,961 --> 00:16:58,055
¿Con pechos realmente grandes?
463
00:16:58,131 --> 00:16:59,157
¡El más grande!
464
00:16:59,234 --> 00:17:00,727
Esta salida del armario es
tocándose menos.
465
00:17:00,805 --> 00:17:02,435
¿Y quién crees que es
voy a sentarme en el banco
466
00:17:02,510 --> 00:17:04,448
en el centro comercial
sosteniendo sus carteras?
467
00:17:04,516 --> 00:17:06,180
¿Tú y yo?
Maldita sea.
468
00:17:06,255 --> 00:17:07,656
Ven aquí.
469
00:17:09,030 --> 00:17:11,332
Bueno.
470
00:17:11,404 --> 00:17:14,207
Gracias, Dra. Lahiri,
por el consejo.
471
00:17:14,278 --> 00:17:16,250
estoy muy contento
Dije lo que siento.
472
00:17:17,421 --> 00:17:21,456
No me importa si eres gay
o recto o trans.
473
00:17:22,134 --> 00:17:24,664
estoy enamorado de ti
y lo único que importa es
que eres mi novia.
474
00:17:24,742 --> 00:17:25,733
No.
475
00:17:25,812 --> 00:17:26,803
- Podría haber sido el mejor.
- No.
476
00:17:26,881 --> 00:17:27,907
Podrías haber tenido lo mejor.
477
00:17:27,986 --> 00:17:29,479
Hola, cariño.
478
00:17:29,557 --> 00:17:30,548
No te preocupes.
479
00:17:30,627 --> 00:17:32,028
Yo también tuve un primer día difícil.
480
00:17:34,337 --> 00:17:35,328
Hola, nena.
481
00:17:36,745 --> 00:17:37,941
Ay dios mío.
¿Estás pintando?
482
00:17:38,316 --> 00:17:40,720
Sí, son sólo acuarelas.
483
00:17:40,789 --> 00:17:41,849
Me relaja.
484
00:17:43,765 --> 00:17:44,859
Este lugar se ve increíble.
485
00:17:44,934 --> 00:17:46,769
Ah, no lo sé
si se ve espectacular.
486
00:17:46,840 --> 00:17:48,709
casi no llego
encerar el piso, porque
487
00:17:48,780 --> 00:17:49,942
Estaba glaseando el pato.
488
00:17:50,418 --> 00:17:53,291
De alguna manera, milagrosamente
logró hacer ambas cosas.
489
00:17:53,527 --> 00:17:54,518
¿Hiciste ambas cosas?
490
00:17:54,596 --> 00:17:55,724
Oye, toma asiento.
491
00:18:00,146 --> 00:18:02,015
voy a lavarme
y daremos las gracias, ¿vale?
492
00:18:02,086 --> 00:18:03,180
Bueno.
493
00:18:08,069 --> 00:18:10,805
Oye, Leo, tenemos que hablar.
494
00:18:10,878 --> 00:18:13,180
La cosa es,
genéticamente hablando,
495
00:18:13,251 --> 00:18:16,090
eres la mitad de tu papá
y la mitad de mí.
496
00:18:16,160 --> 00:18:18,359
Que es principalmente un
bueno...
497
00:18:18,433 --> 00:18:22,434
Probablemente heredarás tu
El cabello de papá y mi habilidad para
recuerda los desaires.
498
00:18:22,713 --> 00:18:24,148
Y realmente espero que heredes
499
00:18:24,217 --> 00:18:26,689
la capacidad de tu padre para ser
genial en todo lo que intenta.
500
00:18:27,828 --> 00:18:29,458
Pero podrías ser como yo,
501
00:18:29,533 --> 00:18:33,306
y solo soy genial
en una cosa, mi trabajo.
502
00:18:34,714 --> 00:18:36,743
Dios, deberías haberlo
Me vio en la cirugía hoy.
503
00:18:36,821 --> 00:18:39,123
Incluso karen
el anestesiólogo
me chocó los cinco,
504
00:18:39,195 --> 00:18:40,596
y te lo he dicho
que perra es.
505
00:18:42,069 --> 00:18:43,973
solo quiero que seas
Orgullosa de mí, cariño.
506
00:18:46,683 --> 00:18:48,780
Por eso tengo que
volver al trabajo.
507
00:18:48,856 --> 00:18:51,763
simplemente no lo sé
cómo decírselo a tu papá todavía.
508
00:18:56,746 --> 00:18:58,546
Espera un segundo.
509
00:18:58,618 --> 00:19:01,091
Esa es la calidad de un hotel.
rincón de la cama!
510
00:19:03,231 --> 00:19:05,260
Está muy ordenado ahí dentro.
511
00:19:05,705 --> 00:19:06,833
Ah, gracias.
512
00:19:06,909 --> 00:19:09,508
Bueno, ¿sabes qué?
Me gustó más...
513
00:19:09,583 --> 00:19:10,848
¿Era este cisne de toalla?
514
00:19:10,954 --> 00:19:11,945
¿Qué?
515
00:19:12,024 --> 00:19:13,426
Este cisne de toalla
que tu hiciste.
516
00:19:13,495 --> 00:19:14,759
El cisne que hice
fuera de una toalla.
517
00:19:14,832 --> 00:19:16,233
es gracioso
porque lo recuerdo
518
00:19:16,303 --> 00:19:20,077
me estas diciendo eso
origami fue irrespetuoso
a los veteranos de Pearl Harbor.
519
00:19:20,148 --> 00:19:22,382
Ah, no, no, no.
cambié de opinión
sobre toda esa teoría.
520
00:19:22,454 --> 00:19:24,015
Bueno, desde
voy a estar en casa
mañana,
521
00:19:24,093 --> 00:19:26,622
Pensé que tal vez podrías,
uh, muéstrame cómo lo hiciste.
522
00:19:27,536 --> 00:19:28,527
¿El cisne toalla?
523
00:19:28,606 --> 00:19:29,597
Sí.
524
00:19:29,675 --> 00:19:31,944
A ver, eso es...
Oh, sí, eso es...
525
00:19:32,016 --> 00:19:34,318
Una vez allí
y luego nosotros, eh...
526
00:19:34,724 --> 00:19:35,852
Mmmm.
Estas toallas son un poco
527
00:19:35,927 --> 00:19:37,592
tiene almidón ahora mismo, pero, eh...
528
00:19:38,769 --> 00:19:40,501
No, eso no
parece un cisne.
529
00:19:41,410 --> 00:19:43,609
Cruzamos y luego nosotros, eh...
530
00:19:44,586 --> 00:19:45,577
¿Qué es eso?
531
00:19:45,656 --> 00:19:47,092
El arma en El Padrino.
532
00:19:47,160 --> 00:19:48,288
Eso apesta.
Dame eso.
533
00:19:48,364 --> 00:19:49,354
Aquí.
534
00:19:50,069 --> 00:19:51,699
¡No puedo creerte!
¿Qué?
535
00:19:51,774 --> 00:19:54,304
Trajiste a tu madre
como un timbre para
hazme quedar mal.
536
00:19:54,381 --> 00:19:56,011
Bien.
Tuve ayuda, ¿vale?
537
00:19:56,087 --> 00:19:57,955
Pero no fue para
hacerte quedar mal, fue...
538
00:19:59,663 --> 00:20:01,133
Fue porque tenías razón.
539
00:20:01,201 --> 00:20:03,139
mi horario era
en pedazos a las 12:00.
540
00:20:03,207 --> 00:20:05,236
Llamé a mamá llorando, ¿vale?
541
00:20:05,381 --> 00:20:06,441
No pude hacerlo.
542
00:20:07,988 --> 00:20:09,014
Es difícil.
543
00:20:09,092 --> 00:20:10,425
Es realmente difícil.
544
00:20:10,930 --> 00:20:13,700
No estaba mintiendo, como
Mi alergia a las verduras.
545
00:20:13,772 --> 00:20:15,036
No sé cómo lo haces.
546
00:20:15,109 --> 00:20:17,378
Me cambié la camisa,
como cuatro veces.
547
00:20:18,118 --> 00:20:19,748
Él sólo... vio un
nueva camisa viene
y él estaba como...
548
00:20:19,823 --> 00:20:21,657
Sí. Gran desafío.
549
00:20:21,862 --> 00:20:24,267
¿Él hizo esa cosa?
donde claramente esta llorando
550
00:20:24,369 --> 00:20:25,862
pero no hay sonido
saliendo? Él es como...
551
00:20:27,946 --> 00:20:29,314
Si, eso es exactamente
lo que hace.
552
00:20:29,384 --> 00:20:31,014
Por cierto, estamos cambiando
a esos pañales
553
00:20:31,089 --> 00:20:32,286
que son malos para
el medio ambiente.
554
00:20:32,527 --> 00:20:34,499
ya he estado
usándolos, en realidad.
555
00:20:34,566 --> 00:20:36,036
los guardo en el
techo con mis dulces.
556
00:20:36,304 --> 00:20:37,467
Soy un tipo afortunado.
557
00:20:37,875 --> 00:20:40,577
Estoy con alguien que en realidad
Quiere hacer esto todos los días.
558
00:20:41,587 --> 00:20:42,817
tengo que hablar contigo
sobre algo.
559
00:20:43,024 --> 00:20:44,015
¿Qué pasa?
560
00:20:44,328 --> 00:20:45,798
No he estado...
561
00:20:45,866 --> 00:20:47,735
Lo siento. Espera un segundo.
562
00:20:48,942 --> 00:20:51,643
Hola, pequeño Danny.
¿Cómo está mi media hermana favorita?
563
00:20:51,716 --> 00:20:53,118
¿Qué pasa en la peor costa?
564
00:20:54,592 --> 00:20:55,822
Uh, no necesitas llorar.
565
00:20:55,895 --> 00:20:57,126
solo estoy bromeando
contigo.
566
00:20:57,199 --> 00:20:59,364
California no...
567
00:21:00,442 --> 00:21:01,707
Espera, ¿qué?
568
00:21:04,420 --> 00:21:05,616
Mi papá tuvo un infarto.
569
00:21:09,067 --> 00:21:10,093
Está bien, pequeño Danny.
Bueno, yo soy...
570
00:21:10,170 --> 00:21:11,834
voy a salir ahí
tan pronto como pueda.
571
00:21:12,110 --> 00:21:13,546
Sólo llámame si
nada cambia.
572
00:21:14,316 --> 00:21:15,946
Bueno.
573
00:21:19,063 --> 00:21:20,054
¿Estás bien?
574
00:21:20,133 --> 00:21:22,002
Está estable, pero...
575
00:21:22,072 --> 00:21:23,976
hijo de puta
fumó toda su vida.
576
00:21:24,045 --> 00:21:25,071
Quiero decir, le dije.
577
00:21:25,148 --> 00:21:26,880
"No puedes...
Tienes que hacer ejercicio, papá".
578
00:21:26,954 --> 00:21:29,051
Y comía como una mierda.
Quiero decir, no es ninguna sorpresa.
579
00:21:30,129 --> 00:21:32,158
Está bien,
Tengo que salir ahí.
580
00:21:32,235 --> 00:21:34,469
Quiero decir, no lo sé
que clase de doctores
él tiene por ahí.
581
00:21:36,281 --> 00:21:37,545
Recibí una entrega el miércoles.
582
00:21:37,952 --> 00:21:40,755
¿Qué van a hacer?
en la oficina sin
¿Cualquiera de nosotros?
583
00:21:42,198 --> 00:21:43,999
¿Qué diablos?
¿Estoy hablando?
584
00:21:44,070 --> 00:21:46,839
No puedo ir.
Yo... tenemos un hijo.
585
00:21:46,911 --> 00:21:47,971
Yo no soy...
No, no, no, no.
586
00:21:48,048 --> 00:21:49,382
Yo... no voy a ir.
Tengo que quedarme con Leo.
587
00:21:49,452 --> 00:21:51,184
Está bien. Está bien.
Esto es lo que vamos a hacer.
588
00:21:51,258 --> 00:21:53,229
voy a ayudarte a empacar
y luego vas a
sal ahí fuera
589
00:21:53,297 --> 00:21:55,394
y estar con tu papa
y con tu hermana.
590
00:21:55,470 --> 00:21:57,669
Y luego me voy
volver al trabajo mientras estás fuera
591
00:21:57,743 --> 00:22:00,478
y tu mamá puede
cuida a leo
como lo hizo hoy,
592
00:22:00,552 --> 00:22:03,117
y todo va a estar bien.
593
00:22:06,870 --> 00:22:08,774
Oh, Dios.
Usted es el mejor.
594
00:22:08,843 --> 00:22:09,971
Gracias.
595
00:22:11,885 --> 00:22:13,286
Lo siento mucho.
Está bien.
596
00:22:13,355 --> 00:22:14,848
va a ser
vale, ¿verdad?
597
00:22:14,927 --> 00:22:17,697
Eh... voy a...
598
00:22:17,769 --> 00:22:19,399
Voy a llamar a Richie.
599
00:22:19,675 --> 00:22:20,769
Gracias, nena.
600
00:22:22,148 --> 00:22:23,847
en realidad estoy feliz de
volver al trabajo.
601
00:22:25,783 --> 00:22:29,791
Arrancado y corregido por mstoll